Create meetup in Shanghaichevron_right
Select a place on the map to change the location.
I want to meet
Verified required?
explore Shanghai Guides
bar_chart Trends in Shanghai
Lu'an Name Origins & Local Words (2026 Guide)
The name Lu'an (ๅ ญๅฎ) comes from the Chinese characters 'liu' (six) and 'an' (peace), a reference to the six ancient counties that were united under this administrative region duriโฆ ๐ Name Origins
The name Lu'an (ๅ ญๅฎ) comes from the Chinese characters 'liu' (six) and 'an' (peace), a reference to the six ancient counties that were united under this administrative region during the Han Dynasty. The current spelling, Lu'an, was officially adopted in the 20th century under the pinyin romanization system, though the local pronunciation in the Lu'an dialect still sounds closer to 'Luh-an'. Travelers will see the name on train tickets and maps as Lu'an, but locals often just say 'Liu'an' in casual conversation.
๐ฃ๏ธ Local Greeting
A common greeting you'll hear is 'Ni ke chi le ma?' (ไฝ ๅไบๅ), which literally means 'Have you eaten?' but is used as a friendly 'How are you?' in the local dialect. Unlike in Beijing where the greeting is more formal, in Lu'an it's a warm, everyday way to show care, and the expected response is simply 'Chi le' (ate) or 'Hai mei' (not yet). If you're invited to a local home, don't be surprised if the host uses this phrase as a way to start a meal conversation.
๐ต Tea Talk
Lu'an is famous for its Lu'an Guapian (ๅ ญๅฎ็็), a type of green tea with flat, melon-seed-shaped leaves, and locals have a special word for the tea's aroma: 'gao xiang' (้ซ้ฆ), meaning 'high fragrance.' When you visit a tea house like the Guapian Tea Museum on Meishan Road, you'll hear tea masters use this term to describe the crisp, chestnut-like scent that fills the cup. If you want to sound like a local, say 'Zhe cha gao xiang hen hao' (This tea has a great high fragrance) when you're offered a tasting.
๐๏ธ Mountain Slang
For the nearby Dabie Mountains, locals use the phrase 'shang shan' (ไธๅฑฑ), which literally means 'go up the mountain,' but in daily speech it often means 'going to the countryside' or 'escaping the city heat.' During summer weekends, you'll hear people say 'Women qu shang shan ba' (Let's go up the mountain) when they plan a trip to scenic spots like the Tiantangzhai National Forest Park. The phrase carries a sense of adventure and relaxation, so don't be confused if someone suggests it for a day trip.
๐ Food Expressions
When it comes to local snacks, the word 'la' (่พฃ) for spicy is essential, but Lu'an has its own twist: 'ma la' (้บป่พฃ) means numbing-spicy, a flavor profile that's common in the region's signature dish, Lu'an spicy chicken. At night markets like the one on Wanxi Road, vendors will ask 'Yao bu yao ma la?' (Do you want it numbing-spicy?), and you can adjust the level by saying 'wei la' (ๅพฎ่พฃ) for mild or 'te la' (็น่พฃ) for extra hot. This phrase is your key to navigating the local food scene without tears.
๐ Getting Around
To move around the city, you'll hear 'da che' (ๆ่ฝฆ) for taking a taxi, but locals often say 'zuo gongjiao' (ๅๅ ฌไบค) for the bus, which costs just 1 yuan per ride. The main bus hub is at Lu'an Railway Station, where lines 1, 6, and 11 connect to the old town and the tea markets. If you're heading to the Dabie Mountains, ask for 'qu fengjing qu' (ๅป้ฃๆฏๅบ), and the driver will know you mean the scenic area, not the city center.
๐๏ธ Historical Terms
In local history discussions, you might hear 'gucheng' (ๅคๅ), meaning 'ancient city,' which refers to the old walled area of Lu'an that dates back to the Ming Dynasty. The term is used in place names like Gucheng Village, and when locals say 'qu gucheng' (ๅปๅคๅ), they mean visiting the historic district near the North Gate. This area is home to the Lu'an Museum on Jiefang Road, where you can see artifacts that explain the city's 2,000-year-old heritage.
fwiw the guide's right about "shang shan," but locals also use "guang jie" (้่ก) for just wandering the streets, which is what most people actually do in the old town. no destination, just walking and eating. my favorite loop starts at the north gate, cuts through the longzi near the museum, and ends at the river walk by the west bridge around sunset. the fried dough smell thing in the other comment is real, that's how u find the good stalls.
also if u're there during autumn, ask about "lu'an chestnuts
Nice write-up, the tea and mountain bits are accurate. One thing the guide doesn't touch on is the local drink scene beyond tea, specifically the rice wine, "mijiu" (็ฑณ้
). There's a small shop near the south gate of the old town, off Wanxi Road, that brews its own stuff, it's sweet, cloudy, and dangerously easy to drink. They sell it in plastic jugs for about 10 yuan a liter, and it's a completely different experience from the bottled stuff you see in supermarkets. Grab some to take home, but drink it within a week or it goes sour.
Also, for getting around, the 1 yuan bus fare is right, but if you're here for more than a couple days, get the local transit card at the Lu'an Railway Station convenience store. It costs 20 yuan to load and saves you the hassle of hunting for coins every time, plus the newer buses have a scanner that reads it faster than the QR code on your phone, which can be spotty in the older districts. I learned that the hard way when the bus driver waved me off for fumbling with my app.
honestly the tea museum tip is solid but if you really wanna nerd out on guapian, hit the processing workshops out in Jinzhai county instead. they're less polished than the museum but you can watch the leaves get roasted in those big woks and the masters will let u smell the difference between first and second firing. that's where "gao xiang" actually makes sense, it's like a whole other level of chestnut sweetness.
for the dabie mountains, skip tiantangzhai on weekends, it's packed with tour buses from hefei. go midweek or try baligou valley on the south side, quieter trails, same kinda misty peaks, and the local farmhouses there do a mean bamboo shoot stew if u ask for "zhu sun dun ji". also that 1 yuan bus fare is right but the old buses on line 6 still run on paper tickets, so have coins ready, the newer ones on line 1 take alipay qr codes fine.
one thing the guide missed: the local word for "small alley" is "longzi" (ๅททๅญ) and old town lu'an is basically a maze of them. wander around the north gate area past the museum and u'll find hidden courtyards with stone carvings from the ming dynasty, no signs, just follow the smell of fried dough and u're on the right track.
Shanghai hidden gems beyond the Bund?
honestly skip the bund crowds and head to the former french concession around wukang road. grab a coffee at some random lane spot, the whole area has these old lane houses that feel way more real than the skyline. also check out the rock bund art museum near the south bund, it's in this old industrial building with killer views and barely any tourists last time i was there. if u want food, go to tianzifang but skip the main alleys and wander into the side lanes, you'll find a tiny dumpling place that's like 15 yuan for 10 pieces
if you're around on a weekend morning, hit up the antique market on dongtai road before it fully gentrifies. it's mostly gone now tbh but there's still a few stalls tucked near the intersection with liuhe road, you'll find old propaganda posters and weird mao-era knickknacks for like 20 kuai. also the shanghai natural history museum in jing'an is underrated, the building itself is this wild spiral shape and the dinosaur skeletons are legit impressive, plus it's like 30 yuan entry. for a quiet evening walk i'd do the suzhou creek path near the north bund but go west from the waibaidu bridge, past the old post office building, there's a stretch where the lights hit the water just right and nobody's around
yeah if you want something totally different check out the long museum (long museum west bund) it's this massive space with rotating contemporary art, way less crowded than the power station of art. also walk the suzhou creek trail near the north bund, it's kinda rough around the edges but you get these weird views of old factories mixed with new towers